Blagounette d'un traducteur...
Les traducteurs de France 2 semblent avoir un certain humour...
Aux Etats-Unis, le journal télévisé de France 2 est retransmis sur plusieurs chaines cablées. Un discours de Mr Sarkozy y est donc retransmis. Le traducteur américain, mais affilié à la chaine, décide alors de laisser son humour s'exprimer... Alors que Sarkozy souhaite voir les Français s'unir à lui, le traducteur offre sa propre interprétation de ce message dans les sous-titres d'une phrase percutante : "Rally my inflated ego".
Ce qui équivaut à..."unissez-vous derrière mon égo surdimensionné".
Cela a beaucoup fait rire c'est vrai (moi le premier). Cependant le principal intéressé a été...licencié.
Hé oui! il n'est pas bon de plaisanter sur Mr Sarkozy!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire